Categoría: Testuak

Burua makurtu gabe (fr)

C’était le printemps, une fête, une brise dans les yeux Dans les bras de l’émotion Des mots doux, des caresses, de l’amour détrempés Je croyais que c’était toute ma vie comme ça. Dès que les étés furent calcinés, les orages … Sigue leyendo

Publicado en Testuak, Traduction | Etiquetado , , | Deja un comentario

Zu ere etorriko al  zara? (fr)

Aujourd’hui, tout à coup Je me suis souvenu de cette chanson. Et inconsciemment, de toi. De toi aussi. Un souvenir inattendu Après lui Ils se sont accumulés. Images de l’époque Les rêves de l’heure Un souvenir inattendu Comme le chant … Sigue leyendo

Publicado en Testuak, Traduction | Etiquetado , , | Deja un comentario

Tuneletik (fr)

Il n’y a pas d’ambiance ici. Pas le temps pour rien. Le café express est le roi. Les sandwichs dominent Les clés du temps Ils se sont perdus quelque part. Aube au coucher du soleil On dirait une roue de … Sigue leyendo

Publicado en Testuak, Traduction | Etiquetado , , | Deja un comentario

Orbelaren pare (fr)

Depuis qu’il était jeune, il voulait être connu. Habile et célèbre en quelque chose, en quoi que ce soit. Il jouait sans relâche de son instrument. Même en public, il a commencé à acquérir de l’expérience. Il devint peu à … Sigue leyendo

Publicado en Testuak, Traduction | Etiquetado , , | Deja un comentario

Nire esku (fr)

Tu es là tout le temps. Fais ceci et cela À votre avis, c’est une bonne chose. Toujours comme ça Je le sais depuis longtemps. Je m’organise En ce qui me concerne, je m’en occupe moi-même. décider Tu dois t’en … Sigue leyendo

Publicado en Testuak, Traduction | Etiquetado , , | Deja un comentario

«Alderantziz» (eu)

(«Burua makurtu gabe» lanaren 9. abestiaren testua) Alderantziz. Alderantziz. Zure ondoan nola edo hala egoteko aukera on baten bila nenbilen une guztietan Egia esan, alferrik izan da ametsak zapuztu zaizkit behin eta berriro errealitatean Alderantziz.  Alderantziz, baietz, alderantziz Behin batean, … Sigue leyendo

Publicado en Testuak | Etiquetado , , | Deja un comentario

«Orbelaren pare»(eu)

(«Burua makurtu gabe» lanaren 4. abestiaren testua) Gazte-gaztea zenetik izan nahi zuen ezaguna zerbaitetan, zedozertan, trebea eta famatua                                             … Sigue leyendo

Publicado en Testuak | Etiquetado , , | Deja un comentario

Orbelaren pare (es)

(Traducción de la letra de la 2ª canción del trabajo «Burua makurtu gabe») Desde que fue joven quiso ser conocido/a Ser hábil y famoso/a en algo, de algún modo                       … Sigue leyendo

Publicado en Testuak, Traducción | Etiquetado , , | Deja un comentario

Tuneletik (es)

(Traducción de la letra de la 3ª canción del trabajo «Burua makurtu gabe») Aquí no hay plan. No hay tiempo para nada, reina el cafe espresso,  y los bocaditos mandan Las llaves del tiempo Se perdieron en algún lugar El … Sigue leyendo

Publicado en Testuak, Traducción | Etiquetado , , | Deja un comentario

Alderantziz (es)

(Traducción de la letra de la 9ª canción del trabajo «Burua makurtu gabe») Al revés. Al revés. Estaba buscando una oportunidad para estar de algún modo a tu lado. La verdad, ha sido en balde, la realidad ha echado a … Sigue leyendo

Publicado en Testuak, Traducción | Etiquetado , , | Deja un comentario